|
André
COUTURE
81, rue Doucet,
Gatineau
QC
J8Y 5P2
Téléphone : (819) 771-1852
Courriel : lettresplus@videotron.ca
|
photo © Simon Séguin-Bertrand
|
|
|
Critique littéraire, éditeur,
auteur et même traducteur, André Couture fait partie du paysage littéraire
de l’Outaouais depuis plus de quarante-cinq ans. Il est l’un des
membres fondateurs de l’Association des auteurs et auteures
del’Outaouais, ainsi que du Salon du livre de l’Outaouais.
Services professionnels
Rédaction, révision linguistique, traduction.
PRINCIPALES PUBLICATIONS
|
|
Dictionnaire d'homonymes et de paromymes,
ces mots qui se
ressemblent.
essai, Montréal,
Éditions Fidès, 2009. |
|
Le troisième Jésus,
Le Jésus que nous
devons découvrir,
essai, Montréal, Éditions
Le Jour, 2008 (traduction
de The Third Jesus. The Christ We
Cannot Ignore, ouvrage de Deepak Chopra). |
|
|
|
Les doux fantômes d'un grand regret,
La vie
et l'oeuvre d'Antonio Desjardins (1894-1953),
essai,
Gatineau,
Lettresplus
/ Société d'histoire de l'Outaouais,
2008.
|
|
La Pendaison d’Angélique.
L’histoire de l’esclavage au Canada et de l’incendie de
Montréal,
essai,
Montréal, Éditions de l’Homme, 2007
(traduction
de The Hanging of Angélique. The
Untold Story of Canadian Slavery and The Burning of Old Montréal,
ouvrage d’Afua Cooper). |
|
|
|
Trafic de drogue. Voyage
dans le monde des motards et des narcoterroristes,
essai,
Montréal, Éditions de l’Homme, 2006
(traduction
de Angels, Mobsters and Narco-Terrorists. The Rising Menace
of Global Criminal Empires, ouvrage d’Antonio Nicaso et
Lee Lamothe). |
Sur le bout de la langue /
On the Tip of One’s Tongue, 3500 expressions françaises
et anglaises, 3500 French and English Expressions, nouvelle édition augmentée,
Montréal, Éditions de
l’Homme, collection Le bon mot, 2006, réimpression en 2008. Québec Loisirs a aussi
publié une version dite enrichie, au cours de 2006.
|
|
Secrets de cadavres,
essai, Montréal, Éditions de
l’Homme, 2005
(traduction de Teasing
Secrets from the Dead, ouvrage de Emily Craig,
anthropologue judiciaire).
|
|
Gangsters et hommes d’honneur
Décodez la Mafia,
essai, Montréal, Éditions
de l’Homme, 2005
(traduction de Mobsters,
Gangsters and Men of Honour, ouvrage de Pierre de
Champlain).
|
|
|
|
Les Diamants de l’enfer.
Le cauchemar d’un homme d’affaires
dans les prisons du Bénin,
(collaboration
Raymond Clément),
récit, Montréal, Éditions de l’Homme, 2003. |
|
Sur le
bout de la langue /
On the Tip of Ones' Tongue,
3000 expressions françaises
et anglaises, 3000 French and English Expressions,
essai, Montréal, Éditions de l'Homme, 2002,
réimpression 2002, 2003,
2004. |
|
(éd.),
Gaby Désiel-Hupé, Les Outardes,
théâtre, Hull, Éditions Asticou, 1989.
|
|
L'Enfer et l'endroit,
contes, Hull, Éditions Asticou, 1980.
|
Henry
Desjardins, documentaire radiophonique, Ottawa, CBOF, SRC, 1970.
Images historiques de l'Ouest du Québec, documentaire télévisuel,
Ottawa, CBOFT, SRC, 1967.
Mémoires
pour l'exil des souvenances, poésie, Ottawa, Éditions du Coin du
livre, 1967.
|
|
|
